Glosario

Las palabras técnicas, explicadas

Las fichas intentan hablar con palabras de todos los días, pero algunas palabras de la impresión 3D no tienen sustituto. Aquí están todas. En las fichas aparecen subrayadas con puntos: pasa el ratón (o mantén el dedo) para ver la definición, o haz clic para venir aquí.

Arachne · Aracne: Uno de los dos modos de «Generador de pared». «Clásico» hace paredes siempre del mismo ancho; «Arachne» (en la versión en español, «Aracne») las estrecha o ensancha según haga falta, para que quepan bien en zonas finas como letras o bordes delgados.
balsa · raft, capas de balsa: Una base de plástico que se imprime primero, debajo de toda la pieza, como una bandeja, y se despega al final. Separa la pieza de la placa; se usa con materiales que se despegan o encogen. Ojo: la versión en español del programa también llama «balsa» al borde de adherencia (en inglés, brim), que es otra cosa: un ala fina alrededor de la primera capa.
bisel · costura en bisel, scarf: Una forma de cerrar cada vuelta de pared en rampa en vez de a tope: el final se monta poco a poco sobre el inicio, como los extremos de una bufanda (en inglés, scarf) que se cruzan, y la costura casi no se nota.
boquilla · boquillas: La punta metálica caliente por donde sale el plástico derretido, como la punta de una manga pastelera. La más común tiene un agujero de 0,4 mm, y muchas medidas del programa se dan como porcentaje de ese diámetro.
calibrar · calibración, calibrado, calibra: Ajustar un valor midiendo el resultado real en vez de adivinarlo: imprimes una pieza de prueba, la mides y corriges. Como probar la sopa antes de echarle más sal.
capa · capas: Cada rebanada horizontal de plástico. La impresora construye la pieza apilando capas una sobre otra, como las hojas de un cuaderno; lo normal es que cada una mida 0,2 mm.Altura de la capa Altura de la capa inicial
cordón · cordones, línea de plástico: El hilo de plástico que deja la boquilla al moverse, aplastado contra la capa de abajo, como una línea de pasta de dientes sobre el cepillo. Cada pared y cada línea de relleno es un cordón.
costura · costuras: La pequeña marca que queda donde cada vuelta de pared empieza y termina, como la costura de un calcetín. No se puede eliminar; solo se puede elegir dónde va y disimularla.Posición de la costura
extruir · extrusión, extrusor, extruye, extruyendo: Empujar plástico derretido por la boquilla, como cuando aprietas un tubo de pasta de dientes. La «extrusión» es esa salida de plástico; el «extrusor» es el mecanismo que empuja el filamento hacia la boquilla.
filamento · filamentos: El plástico en forma de hilo, enrollado en una bobina, que la impresora derrite para dar forma a la pieza. PLA, PETG y TPU son tipos de filamento.
firmware: El programa que va dentro de la impresora y ejecuta el G-code, como el sistema de un celular. Las Bambu traen el suyo; otras impresoras usan Marlin o Klipper.
flujo · factor de flujo: Cuánto plástico sale de la boquilla por cada milímetro que avanza, como cuánto abres la llave de una manguera. Un factor de flujo de 1 es lo calculado; 0,95 es un 5 % menos. Con poco flujo quedan huecos; con mucho, bultos.
G-code · gcode, instrucciones de la impresora: El archivo con las instrucciones que la impresora sigue línea a línea: «muévete aquí», «suelta tanto plástico», «calienta a 220 °C». Es lo que produce el laminador.
ghosting · ringing, ondas: Ondas o «fantasmas» que se ven en la pared justo después de una esquina o de una letra en relieve. Aparecen cuando el cabezal vibra al frenar y girar muy rápido, y esa vibración queda marcada en el plástico, como un eco de la esquina.
interfaz de soporte · interfaz, capas de interfaz, interfaz superior, interfaz inferior: Las pocas capas densas del soporte que tocan la pieza: arriba, donde la pieza se apoya en el soporte, y abajo, donde el soporte se apoya sobre la pieza. Dan una superficie pareja para que la cara apoyada salga lisa y el soporte se despegue limpio. El resto del soporte, más abierto, es el «cuerpo» o «base».
laminador · laminar, laminado, slicer: El programa (aquí, Bambu Studio) que corta el modelo 3D en capas finas y escribe las instrucciones que sigue la impresora, como una receta paso a paso. «Laminar» es hacer ese corte.Altura de la capa
malla · STL, 3MF, triángulos del modelo: El modelo 3D está hecho de miles de triángulos pegados, como una pelota de fútbol hecha de parches: eso es la malla. Los archivos STL y 3MF la guardan. Una malla con grietas o triángulos sueltos da problemas al laminar.
mm³/s · milímetros cúbicos por segundo, caudal, velocidad volumétrica: Cuánto plástico derrite la boquilla por segundo, como el caudal de una llave de agua. Cada filamento tiene un máximo (un PLA normal, unos 21 mm³/s); si la velocidad y el ancho de línea piden más, la boquilla no da abasto y quedan huecos.
modificador · modificadores, por objeto: Una forma de aplicar ajustes distintos a una parte de la pieza o a un objeto concreto de la placa, en vez de a toda la impresión. Por ejemplo, para poner más relleno solo alrededor del agujero de un tornillo, colocas un volumen encima de esa zona y le cambias el relleno.
modo desarrollador · modo avanzado: Bambu Studio esconde parte de los ajustes para no abrumar: con el interruptor «Avanzado» apagado solo ves los básicos, y el «modo desarrollador» (en Preferencias) muestra todavía más.
modo jarrón · modo vaso, jarrón espiral, jarrón en espiral, spiral vase: Un modo especial («Jarrón en espiral») que imprime la pieza como una sola pared continua que sube en espiral, sin tapa, sin relleno y sin costura. Sirve para jarrones, maceteros o pantallas de lámpara de una sola pared, y es muy rápido.
monotónico · monotónica, línea monotónica: Un patrón de líneas paralelas que se imprimen todas en el mismo sentido y en orden, sin saltar de un lado a otro, como pintar una pared con el rodillo siempre hacia el mismo lado. Así cada línea se solapa con su vecina de la misma manera y la superficie queda lisa y con un brillo parejo.Patrón de la superficie superior
pared · paredes, perímetro, perímetros, bucle de pared, bucles de pared: Las vueltas de plástico que forman el borde de cada capa, como los muros de una casa vista desde arriba. La exterior es la que se ve; las interiores dan cuerpo y resistencia. Bambu Studio las llama «bucles de pared»; otros programas, «perímetros».Bucles de pared
pata de elefante · pie de elefante: El reborde que sale en la base de la pieza porque las primeras capas se aplastan contra la placa caliente y sobresalen por los lados, como la pata ancha de un elefante. En piezas que tienen que encajar molesta; se corrige con «Compensación del pie de elefante».
perfil · perfiles, perfil de proceso, perfil de filamento: Un conjunto de ajustes guardado con un nombre, como una receta. Bambu Studio tiene perfiles de impresora, de filamento y de proceso (por ejemplo, «0.20mm Standard»); los valores que muestra el panel son los del perfil de fábrica.Altura de la capa
PLA · PETG, TPU, ABS: Tipos de plástico para imprimir. El PLA es el más fácil y el más usado. El PETG aguanta más calor y golpes, y es algo flexible. El TPU es gomoso, como una funda de celular. El ABS es duro y resiste el calor, pero pide una impresora cerrada.
placa · placas, cama, cama caliente, placa de impresión: La superficie plana sobre la que se imprime, normalmente caliente para que el plástico se pegue. En las Bambu es una lámina de acero flexible, lisa o con textura, que se saca de la impresora para despegar la pieza doblándola un poco.Altura de la capa inicial Ancho de la balsa
planchado · alisado, ironing: Pasar la boquilla caliente otra vez sobre la última capa, soltando muy poco plástico, para alisar la cara de arriba, como una plancha sobre una camisa. Deja la superficie más lisa, pero alarga la impresión.
presión · flujo dinámico, pressure advance, calibración de flujo dinámico: El plástico dentro de la boquilla se comporta como un resorte: tarda un instante en empezar a salir y sigue saliendo un poco al parar, como el kétchup al apretar el frasco. La «calibración de flujo dinámico» (pressure advance) enseña a la impresora a adelantarse a ese retraso; si está mal, aparecen bultos o huecos en costuras y esquinas.
primera capa · capa inicial: La capa que se pega a la placa: los cimientos de la pieza. Es la más importante, porque si agarra bien la pieza no se despega a mitad de impresión. Por eso se imprime más lenta, con líneas más anchas y, a menudo, más gruesa que las demás.Altura de la capa inicial
puente · puentes: Un tramo de plástico impreso en el aire entre dos apoyos, como el techo de una ranura o de un agujero cuadrado. Los hilos se tensan de un lado a otro y se sostienen solos si el tramo no es muy largo.
purga · purgar, barrido, limpieza de boquilla: Purgar es expulsar plástico sobrante, por ejemplo al cambiar de color, para que el color nuevo salga limpio. El «barrido» (o limpieza) es parecido: arrastrar la boquilla sobre una línea recién impresa para dejar ahí la gota que cuelga de la punta, como limpiar el cuchillo en el borde del frasco.
relleno · rellenos, relleno poco denso, relleno disperso: El dibujo de plástico que llena el interior de la pieza para sostener las capas de arriba, como el panal de cartón que llevan por dentro muchas puertas. Casi nunca es macizo: con un 15 % basta para la mayoría de las piezas.Densidad de relleno Patrón de relleno disperso
relleno sólido · capas sólidas, capa sólida, cubierta, cubiertas: Las capas macizas que cierran la pieza por arriba y por abajo, como la tapa y el fondo de una caja. Bambu Studio las llama «cubierta». Las de arriba se apoyan sobre el relleno hueco, por eso hacen falta varias.Capas superiores de la cubierta Capas inferiores de cubierta
retracción · retraer, retrae, retracciones: Tirar un poco del filamento hacia atrás antes de un viaje, para que la boquilla no gotee y deje hilos. Es como girar la cuchara al sacarla del frasco de miel para que no chorree.
sobreextrusión · subextrusión, sobreextruye, subextruye: Sobreextrusión: sale más plástico del que cabe, y aparecen bultos, rebabas y medidas algo más grandes. Subextrusión: sale menos del necesario, y quedan huecos o líneas mal pegadas entre sí.
soporte · soportes, soporte de árbol, soporte normal: Una estructura de plástico de usar y tirar que se imprime debajo de los voladizos para sostenerlos y se quita al terminar, como el andamio de una obra. El «normal» son columnas rectas; el de «árbol», ramas que crecen esquivando la pieza.Habilitar el soporte Tipo
superficie superior · tapa, superficie inferior: La cara de arriba de la pieza (o la de abajo, la que toca la placa). Son las capas que más se ven, y por eso tienen sus propios ajustes de patrón, velocidad y ancho de línea.Patrón de la superficie superior Capas superiores de la cubierta
viaje · viajes, desplazamiento sin extruir: Un movimiento de la boquilla sin soltar plástico, para ir de una zona a otra de la capa. Los viajes no construyen nada: son tiempo perdido y, si cruzan por el aire, pueden dejar hilos finos como telarañas.
vista previa · previsualización: La pestaña de Bambu Studio que muestra, capa a capa y por colores, lo que va a imprimir la impresora. Sirve para comprobar un ajuste antes de gastar plástico.
voladizo · voladizos, saliente, salientes: Una parte de la pieza que sobresale hacia afuera y se imprime en parte sobre el aire, sin nada debajo, como el ala de un sombrero o el brazo estirado de una figura. Hasta unos 45° de inclinación suele salir bien; más tumbado necesita ayuda (soportes o ir más despacio).Tipo